Il fallait oser. Reprendre Le Bureau des Légendes, série française culte, saluée pour sa rigueur documentaire et sa densité psychologique, et en faire une version américaine à gros budget, avec Michael Fassbender, Jeffrey Wright et Richard Gere en têtes d’affiche. Produite par George Clooney, cette adaptation rebaptisée The Agency aurait pu virer à la caricature d’espionnage mondialisé. Mais contre toute attente, elle assume son ADN hybride et avance dans l’ombre, comme ses personnages.
Débarquée en mai 2025 sur Canal+, après une première diffusion en novembre 2024 sur Paramount+ avec Showtime, The Agency a fait son trou — lentement, mais sûrement. Une série plus cérébrale que spectaculaire, qui installe ses pions sans jamais hausser la voix. Et alors que le public français commence tout juste à entrer dans le jeu, la saison 2 est déjà confirmée. Oui, le renseignement américain fictionnel aura droit à sa contre-offensive.
Une adaptation qui avance masquée
Ceux qui espéraient une reprise fidèle du chef-d’œuvre d’Éric Rochant seront déroutés. Le Bureau des Légendes était une série d’espionnage sur l’effacement, le flou moral et le quotidien administratif de l’ombre. The Agency, elle, ne dissimule pas ses moyens : casting cinq étoiles, intrigue ramifiée sur trois continents, esthétique léchée. Mais contrairement à ce que le pedigree hollywoodien pourrait laisser croire, la série ne cherche pas l’effet immédiat. Elle préfère cultiver un climat d’inconfort progressif, où le doute contamine tout — la loyauté, l’intime, le récit lui-même.
Rochant, d’ailleurs, n’a pas été sollicité pour cette adaptation. Et il ne s’en émeut pas. Le créateur français observe la chose avec la distance d’un stratège qui a déjà gagné sa guerre — et qui laisse les autres apprendre à perdre.
Martian, ou la solitude de l’agent dévoilé
Au cœur de ce labyrinthe : Brandon Colby, alias Martian, joué par Michael Fassbender avec une tension contenue presque minérale. Ancien NOC (agent sous couverture non officielle) de la CIA en poste en Afrique pendant six ans, il est rappelé à Londres. Il y retrouve sa fille, une ex qu’il n’a jamais oubliée (Jodie Turner-Smith, parfaite en anthropologue tiraillée), et un supérieur mentor (Jeffrey Wright, trouble à souhait).
Le dilemme est classique : mission contre émotion, loyauté contre pulsion, passé contre présent. Mais le traitement est tout sauf classique. La série ne cherche pas à résoudre le conflit. Elle le laisse s’installer, comme une moisissure.
Une saison 2 lancée en production dans l’indifférence générale… et c’est tant mieux
La confirmation d’une deuxième saison est tombée dès décembre 2024, soit deux semaines à peine après la diffusion du premier épisode. Un geste de confiance presque silencieux de Paramount+, comme si l’on savait que la série aurait besoin de temps pour s’installer.
Le tournage est en cours à Londres. Le pitch annoncé est limpide : Martian veut sauver Samia, détenue au Soudan. Mais pour ça, il faudra violer des règles, et peut-être perdre ce qui lui reste de repères. Une intrigue plus resserrée, plus personnelle, presque tragique dans son ossature. Moins « thriller d’espionnage », plus drame shakespearien en terrain miné.
Le choc des agences, la guerre des remakes
Il est difficile de parler de The Agency sans évoquer ce qu’elle n’est pas. Elle n’est pas Le Bureau. Elle n’est pas une série à cliffhangers. Elle ne flatte pas l’intelligence du spectateur, elle la provoque. Et surtout, elle refuse l’accélération. Dans un monde de séries qui sprintent pour ne pas se faire zapper, The Agency ralentit, installe, observe. C’est sa force, mais aussi son risque.
Le choix de Richard Gere en directeur de station n’est pas anodin : à l’écran, il incarne une autorité usée, un pouvoir qui n’a plus rien d’héroïque. Le remake américain regarde l’Amérique comme Le Bureau regardait la France : avec une affection mêlée de scepticisme, voire de désillusion.
Fiche technique
- Titre original : The Agency
- Origine : USA (Paramount+ / Showtime)
- Diffusion France : Canal+ depuis mai 2025
- Adaptation : Le Bureau des Légendes, Éric Rochant
- Casting principal : Michael Fassbender, Jeffrey Wright, Jodie Turner-Smith, Katherine Waterston, Richard Gere
- Saison 2 : Confirmée, en production depuis début 2025
