Halloween est passé, mais les soirées de novembre s’allongent, et les fictions qui ont fait frissonner cet automne ont presque toutes un roman derrière elles. Du Mystère de la chambre jaune sur TF1 aux adaptations de Stephen King qui se multiplient sur les plateformes, la rédaction en a retenu dix, à lire au coin du feu.
Une adaptation choisit, coupe, déplace. La mini-série de TF1 avec Barbara Schulz, dont le final a été diffusé le 17 septembre, prenait ses libertés avec l’énigme de Gaston Leroux, et la comparaison avec le texte original vaut le détour. Le principe se vérifie pour chacun des romans ci-dessous : relire la source change le regard porté sur la série, et l’inverse est vrai aussi.
Cet article contient des liens d’affiliation Amazon. En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.
Gaston Leroux, de TF1 à l’Opéra
1. Le Mystère de la chambre jaune, de Gaston Leroux. Le roman fondateur du « crime en chambre close » : une victime agressée dans une pièce fermée de l’intérieur, et un jeune reporter, Rouletabille, pour démonter l’impossible. Paru en feuilleton en 1907, il reste l’un des modèles du genre. Sa lecture après la série de TF1 permet de mesurer les libertés prises, notamment sur les personnages. Cette édition propose le texte intégral.
Pour qui : les téléspectateurs de TF1 qui se demandent si une saison 2 suivra et veulent patienter avec l’original.
2. Le Fantôme de l’Opéra, de Gaston Leroux. L’autre grand roman de Leroux, adapté des dizaines de fois au cinéma, à la télévision et sur scène. Le texte est plus sombre et plus étrange que la comédie musicale qui l’a rendu célèbre. Un prolongement naturel pour qui a pris goût à l’écriture de l’auteur avec Rouletabille.
Pour qui : les lecteurs qui ne connaissent l’histoire que par ses adaptations.
Huis clos et landes brumeuses
3. Ils étaient dix, d’Agatha Christie. Dix invités sur une île, une comptine, et des morts qui s’enchaînent : le huis clos le plus célèbre de la reine du crime. La BBC l’a adapté en mini-série, puis M6 en a proposé sa propre version française, qui avait divisé les téléspectateurs. Le roman, lui, met tout le monde d’accord. Une lecture courte, parfaite pour un dimanche soir.
Pour qui : les amateurs d’énigmes qui aiment chercher le coupable avant la dernière page.
4. Le Chien des Baskerville, d’Arthur Conan Doyle. Sherlock Holmes face à une malédiction familiale et à une lande hantée : l’enquête la plus gothique du détective. Les paysages brumeux du Devon rappelleront ceux des Enquêtes de Vera, de retour sur France 3. Le roman a été adapté à de nombreuses reprises, dont un épisode marquant de la série Sherlock.
Pour qui : les fidèles du polar anglais et de ses ambiances humides.
Le polar français du dimanche soir
5. Les Rivières pourpres, de Jean-Christophe Grangé. Le thriller alpin qui a donné le film de Mathieu Kassovitz, rediffusé sur Canal+ Grand Écran, puis une série sur France 2. Grangé y mène deux enquêtes parallèles jusqu’à une université isolée dans les montagnes. Le roman est plus touffu que le film et réserve quelques surprises à ceux qui pensent connaître l’histoire.
Pour qui : les fans du polar français à la télévision, et ceux qui ont découvert l’univers par la série.
Les monstres fondateurs
6. Dracula, de Bram Stoker. Le roman qui a fixé le vampire moderne, source d’innombrables films et séries. Sa forme, faite de lettres et de journaux intimes, surprend encore et donne au récit une étonnante modernité. Une lecture idéale pour les longues soirées de novembre, en format poche.
Pour qui : les lecteurs qui veulent remonter à la source d’un genre devenu omniprésent à l’écran.
7. Frankenstein, de Mary Shelley. Le texte original est bien plus sombre et plus subtil que ses adaptations : la créature y parle, raisonne et souffre. On y découvre un roman sur la responsabilité du créateur, loin du monstre à boulons du cinéma. L’édition en Folio porte le titre complet, Frankenstein ou le Prométhée moderne.
Pour qui : ceux qui n’ont vu que les films et pensent connaître l’histoire.
Stephen King, roi des adaptations
Aucun auteur n’est autant adapté en ce moment. Carrie est adaptée en série pour Prime Video et L’Institut revient pour une saison 2 sur HBO Max. Trois romans pour prolonger les frissons bien après le 31 octobre :
8. Ça, de Stephen King (coffret deux tomes). Le clown Grippe-Sou en version intégrale, soit plus de mille pages qui alternent entre l’enfance et l’âge adulte des héros. Les deux films et la série préquelle n’en montrent qu’une partie. Le coffret fait un beau cadeau pour un fan de King.
Pour qui : les lecteurs patients, prêts à s’installer dans Derry pour plusieurs semaines.
9. Shining, de Stephen King. La nouvelle traduction du roman de l’hôtel Overlook, très différent du film de Kubrick, que King n’a jamais aimé. Le livre s’attarde sur Jack Torrance et sur son combat contre l’alcool, là où le film bascule vite dans la folie. À lire avant Doctor Sleep, qui en est la suite.
Pour qui : ceux qui connaissent le film par cœur et veulent découvrir l’autre version.
10. Simetierre, de Stephen King. Le roman que King lui-même jugeait trop effrayant pour être publié, adapté deux fois au cinéma. Une histoire de deuil et de cimetière indien dont on sort rarement indemne.
Pour qui : les lecteurs aguerris, pas les âmes sensibles.
Pour lire tard sans réveiller toute la maison, une lampe à pince rechargeable à lumière chaude se clipse directement sur le livre.
Le Mystère de la chambre jaune aura-t-il une saison 2 ?
La question reste ouverte. Notre article sur les pistes d’une suite rassemble les indices disponibles. Gaston Leroux a écrit d’autres aventures de Rouletabille, dont Le Parfum de la dame en noir, qui fournirait une base toute trouvée.
Par quel roman de Stephen King commencer ?
Shining, pour sa longueur raisonnable et son huis clos efficace. Ça demande plus d’engagement, Simetierre plus d’estomac.
Quelles adaptations de romans arrivent en ce moment ?
Côté King, Carrie sur Prime Video et la saison 2 de L’Institut sur HBO Max. Côté polar anglais, Vera revient sur France 3 avec Les Dames sombres, adapté des romans d’Ann Cleeves.
