Lundi 21 septembre à 13.00, France 5 et france.tv proposent un nouveau numéro inédit de L’œil et la main, la collection documentaire bilingue français-langue des signes. Intitulé « L’école bilingue, un héritage fragile », ce numéro de 26 minutes interroge l’enseignement des enfants sourds en langue des signes.
Deux langues pour une éducation
Pendant près d’un siècle, l’enseignement des enfants sourds a reposé sur l’oralisme : apprendre à parler avant de transmettre les savoirs. À rebours de cette tradition, deux militants, Christian et Véronique, se sont battus pour un enseignement bilingue — en langue des signes française et en français — intégré à l’Éducation nationale, avec les mêmes programmes que pour les enfants entendants.
Le film les suit aujourd’hui à Poitiers, l’une des villes où cet enseignement bilingue perdure, alors qu’il demeure fragile, voire inexistant, dans une grande partie du territoire. En observant l’épanouissement des élèves, sourds comme entendants, réunis dans une même classe, Christian et Véronique mesurent le chemin parcouru — et celui qui reste à faire, entre défis de la transmission, doutes et espoir.
Un long combat pour la langue des signes
Le sujet plonge ses racines dans une histoire mouvementée. À partir du Congrès de Milan, en 1880, l’oralisme s’impose et les langues des signes sont bannies des écoles, y compris dans les cours de récréation, une interdiction qui perdure en France jusqu’au début des années 1990. Face à cela, un mouvement associatif se structure dès les années 1970 pour faire reconnaître la langue des signes française comme une langue à part entière, et non comme un simple code.
C’est dans ce contexte qu’est née, à la fin des années 1970, l’association Deux langues pour une éducation, à l’origine des premières classes bilingues français-LSF. Il faudra pourtant attendre la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances pour que la langue des signes soit officiellement reconnue et que les familles se voient garantir le libre choix entre une éducation bilingue et une éducation oraliste.
Reconnue comme langue à part entière en 2005, la langue des signes reste inégalement accessible à l’école.
L’œil et la main, une voix unique du service public
Diffusée pour la première fois en décembre 1994, L’œil et la main est la seule collection documentaire en langue des signes proposée sur une chaîne nationale. Bilingue et biculturelle, elle est conçue et fabriquée par des professionnels sourds et entendants, et s’adresse aux uns comme aux autres. En trois décennies et plus de huit cents numéros, l’émission a accompagné les combats et les évolutions de la communauté sourde, du droit à l’éducation à la place de la LSF dans l’espace public.
Le contexte
Malgré la reconnaissance de 2005, l’accès à un enseignement en langue des signes reste minoritaire : quelques années après la loi, une infime part des jeunes sourds pouvait réellement en bénéficier. C’est tout l’enjeu de ce numéro : montrer, à hauteur d’élèves, ce que change concrètement une classe bilingue — et pourquoi cet héritage demeure fragile.
Quand et où regarder
| Chaîne | France 5 — L’œil et la main |
| Diffusion | Lundi 21 septembre 2026 |
| Horaire | 13.00 |
| Format | Magazine documentaire bilingue français-LSF — 26 minutes |
| Streaming / replay | france.tv |
