Le terme renvoie au japonais « johatsu »
Au Japon, le mot johatsu est associé à l’idée d’évaporation et a été utilisé pour parler de personnes qui disparaissent volontairement de leur environnement habituel.
Ces personnes peuvent quitter leur domicile, leur travail et parfois leurs proches afin de recommencer une autre existence ailleurs.
Le terme est ancien et ne désigne pas juridiquement toutes les personnes portées disparues au Japon. Il s’est néanmoins imposé dans de nombreux récits consacrés aux départs volontaires.
France 2 reprend cette image pour sa série
La présentation officielle des Évaporés fait directement référence à ces personnes capables de partir un jour sans revenir. La série transpose cette question en France à travers les affaires traitées par le GRDV.
Chaque épisode explore une situation différente. Certains disparus ont organisé leur départ, tandis que d’autres affaires se révèlent beaucoup moins volontaires qu’elles ne le semblaient au départ.
Le titre décrit aussi ce que vivent les proches
Le mot possède une force particulière parce qu’il traduit le sentiment laissé par ces départs : une personne semble s’être simplement volatilisée, alors que sa famille continue d’attendre une explication.
La série s’intéresse beaucoup à cette absence. Esther connaît elle-même cette situation lorsque Mathias disparaît après avoir laissé un bref message : « Je suis désolé ».
Une expression à distinguer d’un statut officiel
« Évaporé » n’est pas une qualification juridique française. Les autorités parlent notamment de personne disparue et évaluent si les circonstances présentent ou non un caractère inquiétant.
Le titre de la série relève donc davantage d’une image culturelle et narrative que d’une catégorie utilisée par la police française.
Que signifie « johatsu » ?
Le terme japonais évoque l’évaporation et a été utilisé pour désigner des personnes qui disparaissent volontairement.
Le mot « évaporé » est-il un terme juridique ?
Non. Il ne correspond pas à une catégorie juridique officielle en France.
Pourquoi la série porte-t-elle ce titre ?
Elle raconte des enquêtes autour de personnes qui semblent avoir volontairement disparu de leur vie.
